Un ballo, signorina Woodhouse. Che ne dite di un ballo?
Quando l'ho visto venire in mio soccorso...
- Come sembrava nobile! - Se deve lasciare i Campbell,
dovra' cercarsi un lavoro come istitutrice.
Non vi piace Frank Churchill.
E riguardo la signora Knightley, ci chiediamo tutti chi possa mai essere.
Traduzione: max984, aivlis, IHaveADream, bradipa, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Emma s01e04
Che giornata magnifica per raccogliere fragole.
Non ricordo quanto tempo e' passato dall'ultima volta che siamo stati a Donwell.
Io lo ricordo. E' stato esattamente 18 mesi fa.
Knightley ama stare a casa degli altri mentre noi no.
Ho fatto del mio meglio per predisporre per la vostra visita.
Cosi' la giornata non sara' cosi' sgradevole come immaginate.
Avete preparato tutto cosi' bene per la nostra giornata.
Sapete quanto mio padre ami guardare le vostre collezioni.
Mi piacerebbe arrivare prima che le fragole fossero raccolte.
E' proprio un bel raccolto...
ed e' il momento giusto per raccoglierle.
Si', queste sono le migliori aiole che abbia mai visto.
Ci sono tutte le migliori qualita', credo...
State bene, signorina Fairfax?
Sono estremamente rare.
Oh, signorina Fairfax. Eccovi! Vi stavo aspettando.
Jane, vi ho trovato un posto come
istitutrice per i Smallridge di Bath.
So che pensi..
che sto diventando troppo ansioso riguardo i tuoi progetti di viaggio.
Non me ne sono accorta, papa'..
La vita e' piena di catastrofi che arrivano in ogni momento.
Sembra una cosa perversa attirarle...
Capisco, papa'.
Faccio fatica a sopportare che tua sorella viva...
a poche ore da qui.
Sono un uomo sciocco, vero?
Isabella ed io ci siamo sempre ritenute fortunate,
a differenza di Frank Churchill e Jane Fairfax...
perche' non siamo state mandate via dopo...
Siamo restate nella nostra casa con i nostri cari.
Io adoro il signor Weston, specialmente ora,
ma sono felice che non sia mio padre.
Non puoi immaginare le paure che si provano
finche' non si ha un figlio.
Non baratterei un milione
di gite eccitanti in cambio di quell' amore.
E inoltre,
chi altri mi permetterebbe di essere la padrone di casa ad Hartfield?
Quindi, sei ancora decisa a fare quella sconsiderata gita a Box Hill?
E per di piu',
vi daro' una notizia...
ho tutta l'intenzione di tornare.
Signorina Fairfax! Signorina Fairfax!
Oh, signorina Woodhouse!
Sareste cosi' gentile,
quando si accorgeranno che non sono qui, di dire che sono tornata a casa?
Certamente, ma sicuramente
non vorrete tornare a piedi fino ad Highbury tutta sola?
Sono abituata a camminare da sola, signorina Woodhouse.
Ma e' troppo lontano per tornare a piedi da sola. Lasciate che chiami la carrozza.
Preferisco camminare.
Presto dovro' badare a dei bambini. Non posso aver paura.
Ma non c'e' alcun motivo che vi mettiate in pericolo ora.
Fa molto caldo, siete stanca.
- Chiamero' la carrozza. - Sono stanca.
Ma non e' la solita stanchezza.
Signorina Woodhouse...
sappiamo tutti cosa significa essere affaticati nello spirito.
Mi sento sfinita da molto tempo.
La piu' grande gentilezza che possiate farmi e' di lasciarmi andare
e di dire solo che me ne sono andata quando sara' opportuno.
Addio, signorina Woodhouse.
Pensavo solo a come sembrate a vostro agio.
Dovreste essere la padrona di questa casa!
Oh, non lo credo proprio.
Hartfield mi basta.
Pensate a quanto mi dovreste rimproverare
se fossi la padrona di due tenute!
Dove sta andando Jane?
Non penso dovrebbe camminare con questo caldo.
Ho cercato di fermarla. Le ho offerto la nostra carrozza.
Veramente?
Si'! Non avrei potuto essere piu' attenta alla sua incolumita'
nemmeno se fossi stata la padrona di Donwell.
Voleva restare da sola.
E chi la puo' biasimare?
Non puo' avere un attimo di pace o di calma nel cottage della signorina Bates.
Le ronzeranno le orecchie!
Deve concentrarsi in mezzo a quelle chiacchiere senza fine,
prestando poca attenzione...
Non si fermera'.
Sara' a piu' di meta' strada ormai.
Niente mi uccide piu' di questo caldo!
La signora Weston stava dando la colpa al vostro cavallo
di avervi abbandonato in mezzo ad un campo
chissa' dove, ma eccovi qui, sano e salvo.
Com'e' piacevole essere assente, ma essere nei pensieri di tutti.
Andro' a darle la buona notizia...
anche se non sareste dovuto venire.
In effetti sarebbe stato meglio se non fossi venuto. Mia zia era malata, cosi' era tardi
quando sono partito e ho dovuto viaggiare con questo caldo terribile.
Se lo avessi saputo, non sarei partito.
Dio! Posso sopportare qualsiasi grado di freddo, ma questo e' davvero...
Il signor Knightley aveva ragione.
Non avreste dovuto disturbarvi per noi.
Vi sentirete piu' fresco se vi sedete.
Ripartiro' non appena mi saro' rinfrescato.
E' una follia con questo caldo!
Arrivo proprio quando tutti se ne vanno.
Ho visto...
Ho visto Jane Fairfax tornare a casa a piedi lungo la strada.
Una follia con questo caldo! Da matti!
Perche' non andate dentro a bere qualcosa? O magari mangiare qualcosa?
Cibo? Non voglio del cibo. Non ho per nulla fame. Fa davvero troppo caldo.
Forse berro' un po' di birra...
se non e' stata tenuta a temperatura ambiente.
Non sapevo che Knightley avesse una collezione cosi' raffinata.
Sono cose molto belle, ma non vorrei...
Non appena mia zia stara' meglio andro' all'estero.
Non avro' pace finche' non avro' visto alcuni di quei luoghi.
Scrivero' poemi o disegnero' schizzi dalla cima di quelle montagne.
Non andrete mai in Svizzera.
I vostri zii non ve lo permetteranno.
Beh, forse potrebbero lasciarsi convincere a venire anche loro.
A mia zia potrebbero prescrivere un clima mite e aria fresca.
Sono serio. Devo viaggiare. Ho voglia di cambiare.
Non guardatemi con quell'aria saccente.
Sono stanco dell'Inghilterra. Partirei domani se potessi.
Stanco di essere ricco e benestante?
Stanco di essere viziato?
Dovreste inventarvi qualche difficolta' per convincervi a restare.
Io benestante? Viziato? Vi ingannate di molto.
Non mi considero una persona fortunata.
Sono frustrato in tutto cio' che voglio!
Eppure non siete cosi' infelice come quando siete arrivato.
Dovreste mangiare ancora. Prendete un'altra fetta di carne fredda,
un altro bicchiere di birra e finirete per essere felice come tutti noi.
No, siete voi, ovviamente, il mio miglior rimedio. Non intendo muovermi.
Vi staro' accanto.
Dobbiamo ancora fare la nostra gita a Box Hill.
Dovete venire con noi. Non e' la Svizzera ma sara' un punto di partenza.
Dovete venire. Sara' un bel cambiamento per un giovane uomo che ne ha bisogno.
Ci sara' Harriet.
Oh, se viene anche Harriet e voi desiderate che mi unisca alla compagnia,
lo faro'.
Beh, sicuramente io non ci saro' e dubito
che qualcuno si potra' divertire.
Forse il signor Knightley ci ha trovato un posto all'ombra.
Probabilmente fara' altrettanto caldo all'ombra.
Pensavo aveste l'intenzione di divertirvi.
L'avevo. Ce l'ho.
Grazie.
Andiamo. Vediamo se riusciamo a trovare gli altri.
Oh, diamine! Questo caldo e' intollerabile.
Ah, eccovi!
Che comitiva triste, vero?
Hanno tutti l'aria di chi avrebbe preferito restare a casa.
Beh, io sono felice di essere venuta. Ho intenzione
di divertirmi per il resto della giornata.
Si', proprio in cima...
Nessuno sembra davvero dell'umore di voler dividere il pasto con le mosche.
Vi do' tutta la colpa. Sapete che non avevo scelta! Mi dominate!
Non so resistervi dal primo giorno che vi ho incontrata!
Non vi e' risposta alla vostra galanteria, signore! Ma...
nessun altro sta parlando.
Non dovremmo parlare di certe sciocchezze
di fronte a sette persone in silenzio!
Sto in silenzio perche' non voglio mai offendere nessuno.
Beh, non mi vergogno a ripetermi.
Dal primo momento in cui ho visto la signorina Woodhouse a febbraio,
che tutti qui a Box Hill mi sentano, l'ho trovata irresistibile!
Che mi sentano da Mickleham a Dorking!
I nostri compagni sono eccessivamente torpidi.
Vostra moglie e' stata molto saggia a restare a casa.
Anche se ritengo che qualcuno di noi
avrebbe potuto trarre beneficio se la sua istitutrice fosse stata qui.
Cosa dovremmo fare per provocarli?
Qualsiasi sciocchezza andra' bene.
Dovremmo farli parlare.
Signori e signore, mi e' stato ordinato della signorina Woodhouse,
che, ovunque ella sia, presiede a tutte le cerimonie,
di dirvi che desidera sapere che cosa tutti stiate pensando.
Beh, stavo pensando... Beh, sto pensando a quanto fa caldo qui,
a come faremo a tener le mosche lontane dai pasticcini,
a cosa stara' facendo mia madre a casa,
a quanto sia carina Jane, alla forma straordinaria
che hanno le nuvole e a come la cambiano l'attimo successivo.
Sono sicura di tenere sempre per me cosa penso.
Sono la discrezione in persona...
mentre alcune persone chiedono agli altri di essere indiscreti.
E' certa la signorina Woodhouse di voler
sapere quello a cui tutti noi stiamo pensando?
Oh, no, vi prego!
Ditemi tutto tranne cio' che state davvero pensando!
Ah, bene ora! Mi e' stato ordinato dalla signorina Woodhouse
di dire che rinuncia al suo diritto di conoscere
cosa stiate pensando e richiede solo
qualcosa di molto divertente da ognuno di voi.
Esige una cosa intelligente, sia in prosa o in versi,
o due cose moderatamente intelligenti, o tre cose molto sciocche.
Oh, e promette che ridera' di cuore per tutte.
Beh, allora dovro' comportarmi molto bene in questo vostro gioco, signorina Woodhouse.
Tre cose davvero molto sciocche.
Sembra fatta apposta per me. Potete contare sul fatto
che diro' tre cose sciocche non appena apriro' bocca.
Oh, ma c'e' una difficolta'.
Dovete limitarvi per quel che riguarda il numero, solo tre alla volta!
Si', si'. Capisco cosa vuol dire.
Cerchero'... Cerchero' di tenere a freno la lingua.
Devo essere davvero antipatica oggi.
Mi piace questo gioco.
Propongo un indovinello.
Oh, si', un indovinello! Ascoltiamo!
Non e' molto intelligente. Ecco qua.
Quali due lettere dell'alfabeto esprimono la perfezione?
Due lettere?
- Oh, beh, di sicuro non lo so. - Beh, ve lo diro' io.
M e A. Emma.
Ora capite?
Ora abbiamo capito che tipo di intelligenza e' richiesta,
ma lui ha rovinato il gioco a tutti noi.
La perfezione e' chiaramente arrivata troppo presto.
Signorina Woodhouse dovete scusarmi,
scusatemi signor E. e Knightley...
Jane.
Non abbiamo niente di intelligente da dire, nessuno di noi.
Oh, si', dovete scusarmi.
Non ho nulla da dire che possa lontanamente
divertire la signorina Woodhouse.
Vogliamo camminare, Augusta?
Venite, Jane.
Che coppia felice! Quanto sono perfetti l'uno per l'altra!
Sono stati fortunati a trovarsi.
Pensare che hanno avuto solo poche
settimane per conoscersi in un luogo pubblico!
Come si puo' conoscere l'indole di una persona
se ci si incontra per caso a Bath?
E' solo vedendo una donna a casa sua,
tra le sue cose, nel modo in cui si comporta sempre,
che si puo' formulare un giudizio davvero giusto.
Parole molto prudenti.
Quanti uomini si sono impegnati dopo una breve conoscenza
e l'hanno rimpianto per il tutta la vita?
Forse...
Scusate, dicevate?
Forse alcuni lo fanno... si impegnano in modo frettoloso.
C'e' tempo per recuperare, di certo.
Tutta la vita, se c'e' la volonta'.
Voglio dire, solo i caratteri deboli accetteranno
di essere infelici per sempre.
Credo... che sarei dovuta andare a fare un giro con gli Elton per esplorare la zona.
Quando arrivera' il momento di sposarmi, qualcun altro scegliera' una moglie per me.
Scegliereste una moglie per me?
So che mi piacerebbe chiunque voi scegliate.
Non ho fretta. Trovatene una per me. Adottatela. Educatela.
- E farla diventare come me? - Con ogni mezzo, se ci riuscite.
Molto bene. Assumo questo incarico.
Avrete una moglie molto affascinante.
Deve essere molto vivace e avere
occhi che abbiano la stessa forma dei vostri.
Andro' all'estero per un paio di anni
e al ritorno, verro' a reclamare mia moglie, ricordatelo.
Venite, zia, lasciate che vi aiuti.
Grazie, mia cara.
Si', buona idea.
E' un'idea favolosa!
Andiamo ad esplorare, signorina Smith.
Non so come facciano a camminare con questo caldo.
Lascero' questo paese non appena riusciro' a prenotare un biglietto.
Vorrei rivedere il panorama.
Ho intenzione di godermi il resto della giornata.
No, no! Restate con me.
- Emma! - Avete visto Harriet?
Credo sia ora di andare. Il signor Weston ci richiamera' presto.
Emma! Devo... devo parlarvi.
Io... non posso vedere come vi comportate senza dire nulla.
Vi siete comportata male, Emma!
Come avete potuto essere cosi' insensibile con la signorina Bates?
Non credevo fosse possibile! Una donna della sua eta' e nella sua condizione...
Non potevo fare diversamente. Come potevo?
Nessuno avrebbe resistito.
Non e' stato cosi' grave. Oserei dire che non abbia capito.
Oh, vi assicuro che ha capito! Non ha piu' parlato di nient'altro da quel momento.
Vorrei che l'aveste sentita.
Di quanto siete stata paziente con lei
in tutti questi anni, visto che trovavate la sua compagnia cosi' tediosa!
Mi spiace, naturalmente. Lei e' molto buona, lo sanno tutti,
ma e' anche, ammettetelo, un pochino ridicola!
Si'! E se fosse ricca, se fosse una donna
fortunata, vi concederei qualche liberta'.
Se fosse pari a voi. Ma non lo e'!
E' povera, Emma.
Una volta viveva agiatamente, ma ora piu' a lungo vivra',
piu' la sua condizione economica peggiorera'.
Dovrebbe attirare la vostra compassione, non il vostro disprezzo.
Vi siete comportata male, Emma!
Sei tu, Emma?
Com'e' andata la grande avventura?
Il panorama e' spettacolare...
come mostra il libro?
Si', si', papa'. Davvero spettacolare.
Sono felice che tu ti sia divertita.
Immagino che avrai voglia di organizzare presto un'altra gita.
Organizzerai presto un'altra gita?
No...
No, non credo.
Si puo' averne abbastanza di una cosa bella.
Dovete dirle di andarsene.
Velocemente, non sopporto di vederla.
Le diro' che non ti senti bene e speriamo se ne vada presto.
Signorina Woodhouse... mi spiace molto di averla fatta aspettare.
Non sapevo... cioe', non aspettavo nessuno cosi' presto.
Jane ha detto che non puo' sopportare di vedere nessuno.
E'... malata...
di nuovo.
Oh, prego!
Ho portato un cesto con il cibo del picnic.
Spero che non sia successo nulla che abbia causato la ricaduta della signorina Fairfax.
Oh, grazie per averlo chiesto! Siete troppo gentile.
Lei... Jane e' stata sveglia tutta la notte a scrivere lettere.
Ha accettato il lavoro trovatole dalla signora Elton
e ha scritto ai suoi amici, i Campbell.
Ma non pensavo che la signorina Fairfax volesse accettare cosi' presto il posto.
Neanch'io! Proprio ieri mi aveva assicurato
che sarebbe rimasta qui tutta l'estate ma
entro sera, aveva deciso.
Dovra' occuparsi delle tre figlie della signora Smallridge,
e il suo stipendio...
Non credereste che si possa dare un simile stipendio ad una giovane donna!
Se assomigliano anche solo un po' a com'ero io da bambina,
tre di loro valgono qualsiasi meritato salario!
Oh, signorina Woodhouse, siete cosi' gentile!
Ma voi siete sempre... cosi' gentile.
Spero che la signorina Fairfax trovi sollievo e conforto nella sua decisione.
Ha pianto tutta la notte mentre scriveva.
Ha detto di essere felice, ma non l'ho mai vista...
piangere di gioia prima.
Signorina Bates...
avete degli amici ad Highbury.
Ehm, io, mio padre, il signor Knightley...
siamo tutti a sua disposizione.
Siamo tutti in apprensione
e non vogliamo che voi vi preoccupiate del futuro della signorina Fairfax.
Sei tu, Emma?
Ah, Emma mia cara. Il signor Knightley sta partendo per Londra, a cavallo.
Davvero inaspettato. Non so proprio cosa succedera'.
Sto per partire per Londra.
C'e' nulla che volete che io porti?
No. No, nulla.
Allora, come sta la mia vecchia amica?
Emma si e' alzata prestissimo per andare a trovare la signorina Bates.
E' stata contenta delle torte.
C'era cosi' tanto cibo a quel picnic!
Sarebbe sicuramente andato a male! Un tale spreco di carne!
Ho ricordato alla signorina Bates che sara' nostra ospite venerdi' prossimo
per la cena e il backgammon.
- Verrete anche voi? - Temo che saro' ancora via.
Il mio sara' un viaggio importante.
E' stata un'idea improvvisa, vero?
E' stata una decisione improvvisa
ma progettavo di partire da un po'.
Sono contento che la signorina Bates abbia apprezzato il cibo.
Addio.
Non capisco perche' tutti siano contagiati da questa smania di partire,
persino il saggio signor Knightley.
Sapete, temo che mio padre si preoccuperebbe.
Temo che George non stia bene, e' svogliato ed irritabile.
Cosa?
Vi state comportando in un modo strano... non al vostro solito.
Non avete voluto cenare con i Cavendishes,
non avete voluto portare i ragazzi a cercare le rane nel parco.
Forse si potrebbe dire che la sua riluttanza sia stata una reazione
perfettamente normale ad entrambi gli inviti.
Dice che il signor Knightley e' di cattivo umore. Non e' proprio da lui.
Ti avevo detto che non sarebbe dovuto partire.
Credo che dovremmo rifare la tappezzeria della sedia
sulla quale si siede sempre il signor Knightley.
Oh, davvero? Come desideri.
Che cos'ha che non va?
Sono cosi' abituata a vederlo seduto li'...
che in questi anni non ho mai davvero guardato quella sedia.
Credo che sia tempo che la ricopriamo con stoffa nuova.
Emma ha intenzione di rinnovare la sedia del signor Knightley.
Ha anche tentato molte volte di vedere la signorina Fairfax ma
lei era sempre troppo indisposta per riceverla.
Alla fine, oggi, Emma le ha mandato la nostra migliore fecola di maranta affinche'
la signorina Fairfax potesse trarre beneficio dalle sue proprieta'curative.
Ho mandato la fecola di maranta con le migliori intenzioni
ma la signorina Bates ha scritto dicendo
che Jane non ne ha tratto beneficio e che era ancora troppo debole
anche solo per avventurarsi fuori.
Temo che, per quanto ci provi,
non diventero' mai amica di Jane.
E mi dispiace davvero.
La signora Churchill e' morta!
- E a noi cosa importa? - John!
Frank e' finalmente libero!
Anche se, ovvio, siamo molto tristi che la signora Churchill sia morta.
Nessuno, in questi anni ha mai messo la signora Churchill tra le persone preferite.
Improvvisamente muore e noi dobbiamo essere tutti dispiaciuti!
Sono cosi' contenta di questa... notizia terribile.
E' ovviamente, molto triste, ma anche estremamente interessante.
Lo sapete che i Weston hanno sempre sperato che Emma...
Ognuno sposa chi desidera.
Non dovreste incoraggiare questa sciocca mania di combinare matrimoni.
Possiamo finalmente guardare al futuro.
Frank e' libero di fare cio' che desidera.
Cosa e' successo? State bene? Va tutto bene?
Oh, si. Non allarmatevi, Emma.
Non so come dirvelo.
Isabella? Oh, i bambini?
Knightley? Oh, ditemi in fretta, per favore!
Oh, no! Oh, cara Emma...
E' Frank.
Frank e' fidanzato con Jane Fairfax.
Jane... Fairfax?
Non state dicendo sul serio!
C'e' stato tra loro un fidanzamento solenne fin da ottobre,
da quando erano a Weymouth.
Beh, io...
credo di aver bisogno di una buona...
mezza giornata per rifletterci sopra.
Fidanzato? Con lei?
Tutto l'inverno, prima che lui o lei arrivassero ad Highbury?
Pensavo lo conoscessi.
Questa cosa mi ha ferito profondamente, Emma,
ed ha ferito anche suo padre.
C'e' una parte del suo comportamento che non possiamo scusare.
Ma perche' e' venuto qui, gia' fidanzato,
per poi far finta di non essere fidanzato per nulla?
Doveva essere mantenuto il piu' assoluto segreto, capisci.
La signora Churchill avrebbe proibito la relazione se...
Sembra ci siano stati dei momenti in cui il segreto stesse per essere scoperto.
E' stato un errore.
E' stato anche sul punto di dirvelo lui stesso
in un'occasione in particolare.
In breve... forse, signorina Woodhouse, dato che sapete tutto...
sicuramente avrete sospettato qualcosa.
- Oh, Emma... - Non preoccupatevi.
Non preoccupatevi per me.
Ho creduto, una volta,
di essere innamorata di lui.
Ma posso sinceramente dire, che da molti mesi ormai,
non ho piu' pensato a lui sotto quell'aspetto.
Ma...
io non ero innamorata di lui.
Ma lui non poteva saperlo!
Come ha potuto Jane sopportare tutto questo... aspettarlo
e guardarlo rivolgere tutte quelle attenzioni ad un'altra donna?
Non mi stupisco che lei non sopporti di vedermi!
Cosi' diverso da come un uomo dovrebbe essere!
Senza onesta', senza principi, senza integrita'.
Pessimo comportamento davvero! Inoltre, che ne sara' della signora Smallridge?
Ha permesso a Jane di impegnarsi come istitutrice senza dire nulla.
- Dovrebbe vergognarsi! - Ah, adesso...
devo difenderlo almeno su quello.
Non ne sapeva nulla.
Jane ha accettato il posto perche' non poteva
aspettare piu' a lungo.
Sono stanca, ma non e' il normale tipo di stanchezza.
E poiche' avevano litigato a Donwell.
Ho visto...
ho visto Jane Fairfax che tornava a casa a piedi mentre venivo qui.
Una pazzia con questo tempo! Pazza!
Ma non appena l'ha scoperto, e senza piu' opposizioni da parte della zia,
ha fatto affidamento sul buon cuore di Jane
e ha posto fine a questi mesi di infelicita'.
Mesi di infelicita'?
Siamo stati questo per lui?
E pensare che credevo che lo avessimo accolto bene qui ad Highbury
con franchezza ed amicizia!
Io...
credo che dobbiamo...
augurare ad entrambi ogni felicita'.
Dove andremo? Cosa faremo?
Per la prima volta nella nostra vita possiamo fare tutto cio' che vogliamo.
Cerchiamo di essere ragionevoli, pensiamoci su.
Che ne dici di un ballo?
Oh, signorina Woodhouse. Avete sentito la novita'?
Frank Churchill e la signorina Fairfax!
Chi l'avrebbe mai detto? Beh, a parte voi, signorina Woodhouse,
ma hanno preso in giro anche voi insieme agli altri...
voi, con il vostro potere superiore per fiutare le coppie!
A dire il vero sto cominciando a
dubitare di aver mai avuto un simile talento.
Non penserete certo che avrei incoraggiato i vostri sentimenti
per il signor Churchill se avessi avuto
il piu' piccolo sospetto di una suo minimo
interesse per la signorina Fairfax?
Me? Perche' dovreste preoccuparvi per me?
Non potete credere che io pensi a Frank Churchill!
Beh, sono lieta che sembriate cosi' indifferente,
ma dovete ammettere che c'e' stato un tempo non molto lontano in cui
mi avete fatto credere di essere un po' interessata.
Io?
No, mai.
Signorina Woodhouse, vi sbagliate.
Ma allora chi...?
Non so proprio come abbiate potuto fraintendermi!
So che ci eravamo messe d'accordo per non dire mai il suo nome...
Si'!
ma considerando che egli e' infinitamente superiore a chiunque altro,
a chi altri pensavate che mi riferissi?
Frank Churchill, questa poi!
Spero di avere troppo buon gusto per pensare a Frank Churchill!
Credevo davvero fosse una presunzione troppo grande persino
osare pensare a lui, ma poi voi avete detto,
in questa stessa stanza, in questo stesso posto, credo... beh, avete detto...
Sono accadute cose ancor piu' stupefacenti.
Ci sono stati molti matrimoni felici tra ceti diversi.
Quindi ho pensato, che se voi mi avevate dato speranza,
voi che lo conoscete da sempre...
Harriet...
Oh, no, non potete...
Harriet, ho ragione a pensare che
state parlando del signor Knightley?
Certamente.
Ne abbiamo parlato proprio in questa stessa stanza.
Potrei giurare che avete fatto il nome di Frank Churchill.
Il grande servizio che vi ha fatto...
ha cacciato via gli zingari.
Vi ha praticamente portato in braccio fino a qui!
Ricordo perfettamente l'occasione.
Dissi che non c'era da sorprendersi che provaste qualcosa per lui,
come fosse normale, e ricordo in particolare
che entraste nei particolari riguardo le vostre sensazioni
quando venne in vostro soccorso!
Ho capito di cosa state parlando!
Io pensavo a qualcosa di ben diverso,
non agli zingari o a Frank Churchill.
Stavo pensando al signor Knightley che viene da me e mi chiede di danzare,
perche' e' in quel momento che ho iniziato a
comprendere quanto superiore egli fosse ad ogni altro uomo al mondo.
Signorina Woodhouse?
Ma...
lo so che questa e' una sorpresa,
ma tuttavia...
anche se pensate ch'egli sia cinque milioni di volte superiore a me,
ma spero veramente che... parole vostre...
sono accadute cose ancor piu' stupefacenti.
Se a lui non da' peso a queste cose,
sono sicura che voi siete un'amica troppo generosa per opporvi a noi.
Noi?
Harriet...
...pensate in qualche modo che il signor Knightley...
ricambi i vostri sentimenti?
Si'. Devo dire di si'.
La signorina Smith ha alcune ottime virtu'.
Sono rimasto sorpreso dalla nostra conversazione.
Dal ballo, e' spesso stato al mio fianco.
Alla raccolta delle fragole, si e' preso cosi' tanta cura
di spiegarmi la rotazione delle colture.
Siete sicura che non stesse parlando di Robert Martin, cercando di
ricordarvi le sue grandi qualita'?
No! Certo che no!
Spero di essere abbastanza saggia ormai perche' si possa sospettare che
mi importi di Robert Martin!
Non avrei mai dovuto avere tale presunzione, ma voi...
Dobbiamo pensare a uomini di ceto piu' alto.
E' pieno di pretendenti piu' adatti nei dintorni.
Il signor Knightley e' l'ultimo uomo al mondo...
che potrebbe volontariamente dare ad una donna
l'idea di provare sentimenti piu' forti di quelli che in realta' prova.
Grazie infinite, signorina Woodhouse!
Sono cosi' felice!
Dovete andarvene.
Si', non sono nelle condizioni di vedere vostro padre.
Come si preoccuperebbe!
Vi prego, credo che dovreste smettere di parlare e andarvene.
Ho bisogno di pensarci.
Vorrei non averla mai incontrata.
Che stupida sono!
Come sono stata cieca!
Harriet e il signor Knightley?
Sono stata cosi' occupata a gestire il cuore degli altri,
che non conosco il mio.
Perche' se il signor Knightley deve sposare qualcuno,
quel qualcun senza dubbio...
dovrei essere io.
Troppo tardi.
Ed e' tutta colpa mia.
Oh, mio Dio! Non e' possibile.
Frank Churchill e Jane Fairfax sono fidanzati,
e lo sono da molti mesi!
Jane era cosi' mortificata,
cosi' in ansia di essere perdonata che l'abbiamo perdonata immediatamente.
Sono davvero una bella coppia.
Vi sentite bene, Emma?
Oh, si'. Sto sempre bene.
Eccovi qui!
- Siete arrabbiato con me? - Con voi? No. Perche' dovrei?
Mi sembrava che aveste l'aspetto di chi mi vuole rimproverare, come al solito.
Grazie.
Il tempo, Emma, guarira' la ferita.
Infame canaglia!
Partiranno presto per lo Yorkshire. Io compiango lei!
Stata parlando del signor Churchill e della signorina Fairfax?
Io... devo spiegarvi come stanno le cose.
Vi sbagliate se credete che abbia bisogno della vostra compassione.
No. No, davvero.
Ero cieca riguardo il loro affetto,
e arrossisco al pensiero
di alcune cose che ho detto e fatto. Ma vi prego credetemi se vi dico
che non ho altro motivo per rimpiangere il fatto di
non essere stata a conoscenza del loro segreto prima.
Devo confessare, che non ero per nulla sicuro di quanto foste coinvolta.
Per quanto potesse essere lieve il vostro interesse,
lui non lo meritava.
E' un disonore per tutti gli uomini.
Mi vergogno della mia condotta.
La mia vanita' ne e' stata lusingata.
La prima volta che e' tornato qui...
pensavo di essere attratta da lui,
ma ho esaminato il lavorio del mio cuore
e, in verita', posso dire questo.
Si e' approfittato di me...
ma non mi ha fatto del male.
Frank Churchill e' un uomo fortunato.
Trova una compagna ideale, la zia e' un ostacolo,
la zia muore. Ha usato tutti in modo sgradevole,
eppure tutti sono desiderosi di perdonarlo.
Parlate come se lo invidiaste.
Si', lo invidio, Emma.
Almeno il suo segreto e' svelato.
Non chiedete qual e' il mio segreto?
Si', siete saggia ma io non posso esserlo,
- quindi... ve lo devo dire. - No, non ditemelo, vi prego!
Prendetevi un po' di tempo per dire quel che volete dire.
Perche' una volta detto, non puo' piu' essere ritirato!
Vi obbediro'.
Aspettate. Aspettate!
Vi prego, fermatevi!
Mi dispiace.
Siamo vecchi amici.
Ascoltero' qualsiasi cosa vogliate dire... su chiunque.
E vi diro' esattamente quello che penso, come vostra amica.
Io non...
Amici, e' questo il punto!
Voglio essere onesto.
Quindi ditemi.
Ho qualche speranza di successo?
Carissima Emma...
perche' e' questo quello che siete sempre stata, e sempre sarete.
Mia amatissima Emma.
Non riesco a fare bei discorsi.
Se vi amassi di meno, sarei in grado di parlarne di piu'.
Ma voi mi conoscete.
Vi ho fatto la morale e vi ho rimproverata,
e voi l'avete sopportato come nessuna donna farebbe mai.
Puo' essere vero?
Sentirete solo la verita' da me.
Quindi ditemi che ne pensate.
Penso...
che non so cosa pensare.
Forse devo ringraziare Frank Churchill perche'
per primo mi ha fatto capire che ero innamorato di voi.
Ho avuto questa sensazione nel momento esatto in cui lui e' tornato a casa.
Ho visto la mia vita qui sotto una luce diversa.
Esposta agli altri e senza difese in
caso scegliessero di violarla.
L'ho capito dopo Box Hill.
Sono andato a Londra nella speranza di imparare ad essere indifferente.
Ma ho scelto il posto sbagliato per cercare di dimenticarvi.
Parlavo ad Harriet.
Harriet?
Non mi importa di cosa parliamo. Possiamo parlare di Harriet se si deve.
Dopo aver parlato con Harriet di una...
di una faccenda segreta di cuore che la riguarda...
ho preso in considerazione il mio cuore ed eccovi li'.
Temo che mai...
ve ne andrete.
Lo sapete che vi amo e vi amero' sempre ma non potro' mai sposarmi.
E' tutto!
Lo dovete sapere! Non potrei mai lasciarlo!
Certo. Vostro padre. Anch'io ci ho pensato.
Ha passato tutta la vita terrorizzato all'idea che questo accadesse,
che mi portassero via da Hartfield. Non lo reggerebbe!
E non lo faro'!
Come ho gia' detto, come ho gia' detto sto cercando di trovare la soluzione.
Non c'e' una soluzione! Beh, ci sto pensando.
Ora il mio cuore e' qui.
E cosa importa dove vivo, se il mio cuore e' nel posto giusto?
Mi trasferiro' a Hartfield, per tutto il tempo necessario.
Fareste questo... per me?
Potrei andare e tornare da qui un paio di volte al giorno per la mia salute.
Ma...
ma potrei fare molto di piu', senza pensarci due volte.
Quindi... andiamo a dirglielo.
- Cosa? Adesso? - Si'. Adesso.
John!
Ho una novita' per voi.
Non credo vi piacera'.
Io, Harriet Smith, prendo voi, Robert
Martin, come mio sposo.
Per vivere da oggi e per sempre
nella gioia e nel dolore,
nella ricchezza e nella poverta'.
Mi congratulo con voi per la vostra scelta.
Harriet!
Ditemi, signorina Woodhouse, non avreste mai
immaginato che questa fosse la nostra storia, vero?
No, davvero.
Sono stato severamente castigato da tutto cio' che mi e' piu' caro.
Beh, non siete del tutto innocente.
No.
Mi dispiace.
Guardatela, non e' divina? Un angelo mandatomi sulla terra.
Allora trattatela bene.
Beh, non posso promettere di essere per sempre serio.
Ma questo ve lo prometto.
Signor Knightley.
Portami laggiu'. Voglio vedere la nuova bambina della signora Weston.
Non e' meraviglioso? La mamma ha ritrovato la voce!
Spero che alla fine potremo essere amiche.
Vi ho scritto e riscritto migliaia di volte per chiedervi perdono.
Non ha importanza.
E' cosi' bella. Voglio dire, trovo che le figlie siano...
Quando sara' il matrimonio? Mio padre spera che non avvenga mai.
Saro' ancora fidanzata a 70 anni!
Ero terribilmente preoccupata...
E' ora?
Si'.
- Stanno aspettando? - Si'.
E' un'eternita'.
Due settimane e poi saro' di ritorno.
Non sai ancora dove andrete?
E' una sorpresa.
Ah, devi andare.
- Non voglio essere in viaggio... - Dopo il tramonto.
Mi dispiace.
Meraviglioso! Quindi loro vanno in una misteriosa luna di miele
mentre io dovro' fare la guardia ai polli.
E' un miracolo che papa' si sia convinto a lasciarli andare.
Ma c'e' un lupo qui intorno e abbiamo bisogno di un uomo che protegga i polli.
Il mare!